Hei!
Hallo!
DAGEN FØR
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Aureliano?
De har ikke funnet ham.
Den dritten har gjemt seg i to dager.
Jeg kommer.
- Kaffen er klar. - Nei, jeg har dårlig tid.
Skal jeg ta det inn her?
Har dårlig tid, sa jeg. Gå tilbake dit.
Jeg går ikke tilbake dit.
Jeg har ventet på et svar siden i går.
Jeg vil ha et svar, Alberto.
Vil du ha et svar?
Vi ses.
- Jeg kommer sent hjem. - For en overraskelse.
Har ikke sett deg på to dager.
Vær så snill, Isabel, ikke begynn. Jeg har masse dritt å ordne.
Jeg var en idiot som flyttet inn med deg.
Hva er det?
Spør søsteren din.
- Hva faen har hun gjort? - Ingenting.
Hun kom hit og sa sannheten.
At du er som faren din, at du liker svarte horer,
og at han gir dem leiligheter, men de er likevel horer.
Og du trodde på henne?
Vet du hva jeg tror?
At du tok meg med hit for å gjøre søsteren din forbannet.
Men jeg er ingens leke, aller minst din.
Se på meg.
Jeg ville bare at du skulle ha det bra.
Jeg tar meg av Livia. Ok?
Du har et problem, Livia.
Broren din.
Han blander seg i ting som ikke angår ham.
Planene mine for Ostia.
Ikke bare for tomten din, men også Vatikanets tomt.
Du skal få flere dårlige nyheter.
Han gjør det med den idioten Alberto Anacleti.
- Hva snakker du om? - Du hørte meg.
De samarbeider, broren din og Spadino.
Jeg har ingen tid å miste. Enten så tar du hånd om det, eller så gjør jeg det.
Husk at jeg hadde en avtale med faren din.
Enda en død.
Holder det for deg?
SJEF I RÅDHUSET BEGÅR SELVMORD
Jeg vil gjerne snakke litt med deg.
- Greit. - Greit...
Bli med mamma.
- Vi snakkes senere. - Ha det, Vittoria. Ha det, Fabrizio.
Har du hørt om Finucci?
Ja. Hvordan det?
- Kom du hit for å fortelle det? - Han var ustraffet.
Han trengte bare å tilstå, så hadde han ikke kommet i fengsel.
- Han hadde ingen grunn til å ta selvmord. - Iblant er skammen nok.
Hvilken skam? Folk som Finucci vet ikke engang hva skam er.
Situasjonen begynner å bli for risikabel. Du er ikke laget for dette.
Finucci tok livet sitt av personlige årsaker.
Vær forsiktig. Ser du ikke hva som skjer? Kom deg ut mens du kan.
Jeg setter pris på at du er bekymret for meg, men det trenger du ikke.
Hei.
Det er bra.
Er du her for å fortelle hvorfor du surrer med sigøynere på vårt område?
Nei, jeg trenger ikke å forklare noe for deg.
Du har rett, best å ikke sløse tid på forklaringer,
så slutt med dritten du holder på med.
Nå.
Kom tilbake til familien din og ta deg av våre affærer.
Det er ikke plass til oss begge, se hvor mange som er her.
Så klart, han har bedre ting å gjøre med den svarte hora.
Livia, kom hit.
Ikke våg å vise deg i huset mitt igjen.
Ikke bland deg i hva jeg gjør eller ikke gjør,
for jeg tok ikke engang ordre fra faren min.
Så gjett hvor mye jeg driter i hva du sier.
Og husk dette: Så lenge jeg puster,
kan ikke Samurai se på tomten vår på avstand engang.
Ha det Livia.
Ut av veien, for faen!
Tinglysningen.
Tomten er din.
Man skal gi ros når det er fortjent. Du kjempet til sluttet.
Synd at du kjempet mot feil person.
Jeg kjempet mot noen som er klar for å drepe.
Vil du drepe meg også, etter Finucci?
Kvinner burde ikke bli slått, ikke engang med en blomst.
Livia, du må bestemme deg.
- Hva snakker du om? - Aureliano.
Du må bli ferdig med ham.
Jeg snakker ikke om søskenrivalisering, jeg snakker om business.
Det faren din bygde, som broren din forsøker å ødelegge hver dag.
Han gjør business med en Anacleti.
Når skal du stoppe ham?
Forklar for meg.
Hva syns du at jeg burde gjøre?
- Jeg vet ikke. - Akkurat.
Han kan ikke være et problem. Du må være fri til å gjøre som du vil.
og ikke bruke tid hver dag på å løse problemer han skaper.
Så?
Så hva da?
Ikke bland deg.
Det er mellom ham og meg.
Hva vil du, Cinaglia? Jeg er lei av alt pratet.
Tiden renner ut, ingen flere unnskyldninger.
Det er ikke så enkelt.
- Nå har noen dødd. - Det angår ikke deg.
Avtalen er tydelig, og nå vil jeg bare se resultater.
Hvordan døde Finucci?
- Han tok ikke selvmord... - Det burde vel du vite?
Du sa til meg at Finucci hadde snakket med Monaschi.
Ikke vær naiv.
Det som skjedde med Finucci gjorde vi sammen, du og jeg.
Vi er medsammensvorne.
Og businesspartnere.
- God dag. - God dag.
Du gjemmer deg som en rotte.
Godt forsøk.
Gå den veien.
Han er ikke her.
Jeg beklager, Spadino. Unnskyld.
Lele?
Ikke gjør noe dumt.
Gi meg pistolen.
Hold deg unna.
Jeg sa at du skulle holde avstand!
Du forstår ikke, jeg hadde ikke noe valg.
- Du er ikke i stand til å drepe. - Hold deg unna!
- Skyt ham i ansiktet. - Hold kjeft!
Se, Lele...
Vi er vel venner? Gi meg pistolen.
Gi meg den.
Jævla drittsekk!
Faen!
Hva gjør Livia? Sender hun et bud?
Jeg skal løse et problem som angår deg også.
Og hva er det?
Aureliano.
Jeg ga alt til Samurai.
Noen ser etter deg.
Jeg bryr meg ikke.
"Jeg er nede, jeg må snakke med deg."
Få slutt på det her.
Da gjør jeg det.
Jeg kom for å si at forholdet ditt med kona mi er over.
Og hun ga Vatikanets tomt til Samurai.
Opplegget her er over.
Det er nok ditt også.
Du er ung.
Finn en jente på din egen alder som elsker deg og ikke vil ha for mye.
Sara kommer aldri til å gi deg det du søker.
Det er hun ikke kapabel til. Tro meg.
Jeg vil dra til Afrika.
Jeg vil tjene nok til å bo der.
Der kaller ingen meg for en skitten svart hore, som din jævla søster gjorde.
Søsteren min er ikke noe problem lenger.
Hun forstår at hun må holde seg på plass.
Jeg vil ikke leve uten deg.
Stol på meg lite grann.
Så lover jeg å ta deg til Afrika.
Til Kenya, til det beste feriestedet.
Men jeg er ikke fra Kenya.
Det spiller ingen rolle, alt er likt, for vi skal likevel komme tilbake.
Til hjemmet vårt.
Hvor er broren din?
Hva har broren min med noe å gjøre?
Vil du ekspandere uten å kunne kontrollere broren din, starter det dårlig.
Snakk så jeg forstår.
Spadino gjør business med Aureliano Adami.
De legger utspekulerte planer for tomten i Ostia som jeg vil ha.
Hva faen sier du? Med det avskummet der?
Hva slags planer? Hvor lenge?
Manfredi, jeg kan ikke forklare deg ting som du ikke forstår selv.
Det er bare en løsning.
Ta Aureliano Adami.
Jeg sier til deg hvor og når.
Sitrus er veldig inne nå. Du har valgt en nydelig lukt.
- Takk. Vi ses. - Takk og ha det.
- Hei. - Hei.
Hva er det?
Beklager for i morges. Jeg visste ikke at Gabriella skulle komme.
Det er greit, hun er ekskona di. Normalt at dere har ting å snakke om.
Om det ikke er noe mellom dere.
- Nei, det er det ikke. - Så?
Du kom ikke innom bare for det...
Jeg leser også avisene.
Giacomo Finucci...
Han jobbet med deg.
Er du redd for noe?
Det er vanskelig å forklare.
Du trenger ikke forklare noe for meg. Jeg vil bare vite om du er redd.
- Nei, jeg er ikke redd. - Bra.
Jeg vil si noe til deg.
Du har alltid vært en bra politiker, en god mann.
Men det holdt ikke for at du skulle få det du ville.
Jeg vil ikke at du skal være frustrert lenger.
Jeg vil at du skal være lykkelig.
For meg og barna er det det eneste som teller.
Så gjør det du må.
Uansett hva som kreves.
Jeg må jobbe.
Jeg elsker deg.
- Hei. - Hei.
Vi vil gjerne prøve litt jasmin-essens.
- Hvor skal du? Kom hit. - Hva faen gjør du?
Ikke våg å gjøre noe med Aureliano Adami igjen.
Han drepte fetteren din Boris. Jeg kan ikke tilgi det.
Nå?
Si det!
Se på deg selv.
Du kan ikke kontrollere broren din, og du kan ikke lede.
- Hva i helvete tenker du? - At jeg gjør som jeg vil.
Jeg trenger ikke lystre deg eller denne jævla familien.
Fra i dag er jeg fri, og jeg gjør som jeg vil. Skjønner?
Ha det, alle sammen. Spadino drar.
Du må være sterk, Lele.
Dette er en forferdelig jobb.
Ikke gjør det, stol på meg.
Glem din fars drømmer.
Gå og hvil. Skal jeg kjøre deg hjem?
Nei, jeg klarer meg.
Lele.
Hei.
Her er tingene som faren din hadde på kontoret. Du får vente på resten.
De tømmer skapet, men det tar tid, for de må dokumentere alt.
Ok.
Vil du ha kaffe?
Nei.
Var du hjemme hos meg?
Jeg så skjerfet ditt der.
Var du og faren min sammen?
Ja.
Hvor lenge?
I over ti år.
Han fortalte det aldri.
Det passet aldri.
Etter det du gikk gjennom da moren din stakk,
ville ikke Franco risikere at du skulle lide igjen.
Han ville ikke at jeg skulle møte henne.
Nei, Lele. Det var det han ville at du skulle tro.
Du vet ikke hvor mange ganger han prøvde å overbevise henne om å møte deg.
Jeg beklager.
Franco elsket deg over alt annet i verden.
Har du hørt noe?
- Den rotta gjemmer seg. - Slapp av, vi skal finne ham.
Vi skal finne ham.
Hva i helvete ler du av?
Jeg er kvitt all bekymring. Jeg ba broren min dra til helvete.
Hvem bryr seg! Vi drepte en purk og Lele lurte oss.
Vi må eliminere ham.
Hvorfor bryr du deg?
Vi gjør business med Sara Monaschi, og vi skal få tomten i Ostia.
Vi skal gjøre det stort.
Broren min, søsteren din og Lele kan dra til helvete.
Ro deg ned, det er ikke over enda.
Monaschi står kanskje i ledtog med Lele.
Det er ikke noe å være glad for.
- Skru ned lyden! - Skru ned? Vi må skru opp lyden.
Skru opp lyden!
Kom igjen, Spadino.
Kom igjen, vi skal bli store!
Vi tar hele Ostia og forvandler det til Las Vegas.
- Vi to. - Nei, du kan gjøre det selv.
Nei, vi er sterkere sammen.
Hva faen gjør du?
Jeg køddet.
Hva slags vits er det?
Jævla homo. Hva slags vits er det?
Du har forandret livet mitt, Aureliano.
Hva i helvete snakker du om?
Sånne som deg gjør meg kvalm.
Ikke rør meg!
Snart skal jeg få noe jeg virkelig vil ha.
Glad på dine vegne.
Det burde du også gjøre.
Og gjøre hva?
Jeg har ingen mann lenger.
Spadino kommer tilbake, jeg lover.
Om du trenger noe... Du er en del av familien nå.
Du burde få deg barn. Det er viktig for kvinner.
Det kommer til å skje snart, skal du se.
Jeg hadde gitt deg 50 barn.
Vil du ha tilbake nøklene?
Vær så god.
Jeg hørte om faren din.
Du tar en stor risk.
Mannen din er jævlig forbannet.
Jeg ville bare klemme deg.
Etter at han døde vil alle klemme meg.
Jeg behandlet ham alltid som dritt.
Men det var jeg som var drittsekken.
Jeg hørte aldri på ham.
Og nå er det for sent å si unnskyld.
En far vil ikke ha en unnskyldning fra sønnen sin.
Hvitløk, olje og chili.
- Liker du det ikke? - Jo.
Du vet ikke hva du går glipp av.
Hva tenker du på?
En venn som gjorde meg forbannet.
- Hadde du rett? - Selvfølgelig.
Om du fortsatt tenker på det, er du ikke så sikker.
Quirino, hva faen vil du?
Ok.
Det var kjæresten til søsteren min. Han sier at Livia venter på gymmet.
Jeg skal skynde meg.
Gi meg et kyss.
- Hva vil du? - Jeg vil snakke.
- Jeg har allerede sagt alt. - Jeg tror ikke det.
Jeg er opptatt, Cinaglia. Skynd deg.
Du sa at da jeg vel var inne så kunne jeg ikke gå tilbake.
Jeg snur ikke, tvert imot.
Jeg skal gå hele veien.
Når man gjør noe skal det gjøres ordentlig. Ikke sant?
Hva vil du?
Jeg vil snakke med mennene bak deg.
Jeg vil møte mafiaen.
Og hva skal du si til dem?
At jeg vil være deres kontaktperson i rådhuset.
Ta på deg de andre skoene. Disse kler deg ikke.
Jeg styrer Taccon og han har ikke skrevet under enda.
Utpresser du meg?
Du kan si utpressing. Jeg sier at vi er businesspartnere.
Hva gjør du her?
- Hvor skal du? - Jeg må snakke med broren min.
Han dro for å møte deg på gymmet.
- Hva snakker du om? - Quirino ringte. Er han ikke typen din?
- Hvor lenge siden? - Ikke lenge.
Hvor er du?
Aureliano, skal du ikke by på kaffe engang?
Gå dit.
Ikke skyt!
Kom igjen da, jævla sigøynere!
Jeg har ham!
Aureliano!
Det var én ting du ikke fikk gjøre hos meg,
og det var å skade broren min.
Jeg vet, men jeg gjorde det for oss.
Jeg elsket deg, Livia.
Høyt.
Bare lei for at jeg ikke innså at jeg var alene om dette.
Man fødes alene, man dør alene.
Det burde du vite.
Tekst: Rikke Carlberg